原文由 CNBC 和 Kevin Stankiewicz 發布

萬豪國際集團執行長 Tony Capuano 週一向 CNBC 表示，商務旅行和休閒旅行之間的區別正在消失，這對於正在從新冠病毒大流行中復甦的酒店營運商來說是一個可喜的進展。

人們的度假和其他個人旅行帶動了酒店業從一年多前新冠疫情造成的損害中復甦。然而，恢復商務旅行對於經濟的全面復甦至關重要，有人質疑，商務旅行需要多長時間才能恢復到疫情前的水平——如果可以的話。

卡普阿諾在接受《街頭喧囂》採訪時表示：「我們確實認為你會看到業務穩步回升。」他指出，在中國大陸，3 月的商務旅行需求比 2019 年 3 月高出 5%。一般認為，中國經濟復甦時間比美國提早幾個月

不過，卡普阿諾表示，疫情過後，萬豪可能會受益於人們對商務旅行看法的更廣泛轉變，屆時，由於新冠疫情導致員工必須接受遠距辦公，許多白領員工在上班方面將擁有更大的靈活性。

卡普阿諾說，隨著越來越多的人重返辦公室，商務旅行將會增加。他說：“有趣的是，我認為這次旅行的目的將變得不那麼明確。”

「我們越來越多地看到人們說，『我可以混合旅行目的。我可以將休閒與商務旅行結合。 」我們認為這對我們全國各地的酒店來說確實是個好消息，」自二月以來一直領導萬豪酒店的卡普阿諾說道。他接替了已故的阿恩·索倫森 (Arne Sorenson)。

卡普阿諾週一發表評論之前不久，這家總部位於馬裡蘭州的公司公佈了第一季財務業績。根據 FactSet 的數據，萬豪調整後每股收益為 10 美分，高於市場普遍預期的 4 美分，而季度營收為 23.2 億美元，低於預期的 23.8 億美元。

萬豪股價週一下跌逾 3%，至每股 142 美元左右。今年迄今，該股已上漲約 7%。

點擊此處了解更多。